A legjobb válasz
Először is, nem minden Svájc beszél franciául.
Csak a piros színű rész felel meg. Tudnom kell, ott élek. És természetesen franciául beszélek. Ez a teljes népesség mintegy 25\% -át, vagyis alig több mint 2 millió lakost képvisel.
Most pedig miért… Svájcot nem azért hozták létre, mint az a jelenlegi térképen látható. 1291 és 1815 között kis független vagy félig független államok jóváhagyásával hozták létre, és 1978-ban új kantont faragtak Bernből – Jurából, a zöld zóna közelében Franciaországba domborodó vörös „címerből”.
Mindegyiknek megvolt a maga nyelve, kivéve, ha egyes államok között etnikai csoportok tettek belső határokat (Bern, Fribourg és Valais a francia és a német, a Graubünden a Rumantsch / Ladin enklávék, valamint a Ticino és Grisons az olasz és a német nyelv). – beszélő enklávék.
Tehát Svájc egy része azért beszél franciául, mert franciául beszéltek, amikor csatlakoztak, vagy felszívódtak. És azért beszéltek franciául, mert évszázadok óta franciás-provansz dialektusokat beszélő csoportok lakták őket, egy romanizált, majd germanizált bázison, de Svájc a germán világ és a francia-bizonyított szélesebb határon ül. Ugyanez van Elzászban és Lotaringiában Franciaország és Németország között, valamint Luxemburgban és Belgiumban. ez sokkal tovább megy vissza, mint a jelenlegi politikai, vissza kellene térnie a germán törzsek Kr. u. 5. században történő betelepítésére a Római Birodalom területére, hogy részletesen elmagyarázza.
Válasz
A francia nyelv vagy a francia variációk / nyelvjárások nem voltak a francia ajkú svájci régiók őshonos nyelve (i) . Azok a régiók többnyire francia-provansz nyelveket beszéltek, amelyek távolabb voltak a franciától, mint a svájci német nyelvjárások, a szokásos német nyelvtől származnak.
A vidéki Franciaország nagy része (és a „francia svájci” kantonok egy része még Franciaország része volt, század eleje) valójában egyáltalán nem beszélt franciául, de a 19. század közepéig néhány nagyon távoli román nyelvet beszélt, amelyek a párizsiak számára érthetetlenek voltak – olvassa el Eugen Weber: “Parasztok franciákba” című írását arról, ahogy a francia asszimilálta regionális nyelveiket és kultúrák.
Ehelyett a német nyelvű Svájcból származó német nyelvjárások voltak és vannak e régiók autokhton nyelvei. Mint bárhol a A német nyelvterületen nagy volt a távolság a nyelvjárásoktól a mesterséges, szabványosított német formáig, amely mára Németország legnagyobb részén (és a svájci írott nyelven is) dominánssá vált. Ez Svájc számára volt és nem is különösebb: I hallott néhány nyelvjárást fr A német régiók, amelyek még nehezebben érthetők, mint a svájci német nyelvjárások (itt ( oldal a www.regionalsprache.de oldalon ) meghallgathatja, hogy Németország egy és ugyanazon mondatot másképp mondva). Németországban azonban ezek a szélsőséges nyelvjárások többnyire eltűntek, vagy erősen egyesültek a szokásos német nyelvvel, így a németek többsége, akik úgy gondolják, hogy beszélnek dialektust, valójában németül beszélnek, bizonyos regionalizmusokkal és ékezetekkel.
Miért ” A francia “régiók szinte teljesen elhagyják anyanyelvüket? A Martin Strohmeier válaszában említett azonosságfaktoron kívül (amely objektív távolságot kíván teremteni a kulturális vonásokhoz Németországtól), a ma már francia nyelvterületeken a nyelvjárások is túlságosan távol voltak a szokásos franciától. Egy német néhány hét vagy hónap után általában képes megérteni a legtöbbet Svájcban mondott szavaiból (vagy legalább elegendő összefüggést kap). Tehát a német ajkú rész munkásvilágában általában vicces keverék van az üléseken, ahol a svájciak svájci németül beszélnek, a németek pedig a “szokásos német” változatban, de mindenki megérti egymást. (Ennek ellenére: Néhány svájci automatikusan átvált normál németre, amikor ismeretlen németel beszél, mert soha nem lehet tudni, hogy ez a német mennyire érti a svájci németet.)
Másrészt egy párizsi francia nem állna ki esély arra, hogy sokat hozzon ki egy francia-provanszáli beszélgetésből. Ez megnehezíti mindkét nyelv párhuzamos fenntartását. Annak szükségessége, hogy szabványosított franciául beszéljen (ami régóta a városok (főleg Genf) nyelvévé vált), túl nagy volt, ha azt akarta megértendő (megint van néhány jó példa hasonló területekről Eugen Weber általam korábban említett könyvében). Ehhez jön az a fő ok, hogy mindent, amit nem szabványosítottak, a párizsi franciát “patoisnak”, alacsonyabbrendű beszédnek tekintették. A Párizs iránti orientáció, mint a francia kulturális központ, még a svájci szövetség részévé válása után sem állt le teljesen.