Beste svaret
Dette er faktisk ikke greit. Når jeg oversetter, synes jeg det er lettere å tenke betydningen i sammenheng og prøve å oversette det, i stedet for bokstavelige ord.
For eksempel kan sir og madam brukes i mange sammenhenger. I vanlige sammenhenger, som «vær så snill, unnskyld meg, sir,» eller «ma» er, hvor kan jeg finne DVD-spillerne, «når japanske vanligvis brukes til generelt for høflighet, konjugerer verb og snakker med grammatikk ment for høflig sammenheng. bruker vanligvis ikke pronomen for å referere til den andre deltakeren i en samtale.
I en mer spesifikk sammenheng, som «fruen i butikken», når du spesifikt påpeker noen, kan du bruke ord avhengig av alderen til personen du henviser til, som お ね え さ ん 、 お に い one (oneesan, oniisan: storesøster, storebror) kan referere til en ung person, generelt yngre enn 35-40. Ob ば さ ん 、 お じ さ (obasan, ojisan: tante, onkel) for mennesker rundt 40–65, selv om det er forsiktig, noen mennesker, spesielt damer, liker ikke å bli kalt “tante!” 🙂 お ば あ さ ん 、 お じ い ob ob (obaasan, ojiisan: bestemor, bestefar) er bra for eldre. Som sagt, vanligvis bruker japansk ikke disse direkte til den andre personen, men refererer bare til i sammenheng.
Håper dette hjelper! Hvis du kan gi den spesifikke konteksten, kan jeg kanskje være mer nøyaktig.
Svar
Det gjør du ikke.
Sir og Madam (eller frue) ) er i utgangspunktet uoversettelige, fordi japansk har forskjellige måter å vise respekt på. Å sette -san på en persons navn er som å si «Mr» eller «Ms» osv. I den slags situasjon hvor vi bruker Sir og Madam, japansk vil bruke en tittel hentet fra forholdet eller situasjonen. For eksempel:
Butikkassistent (eller enhver ansatt i en bedrift) som snakker med eller ringer til en kunde: o-kyaku-san… w her betyr kyaku kunde og resten gjør det hederlig.
Student til lærer: s ensei.
Underordnet overordnet: enten navn + san eller stillingstittel, f.eks. s hachoo, buchoo, tenchoo (administrerende direktør, avdelingsleder, butikksjef).
På engelsk vil en politibetjent si Sir eller Madam (i første omgang) men jeg vet ikke hva de sier i Japan! Jeg forestiller meg at de ville unngå å bruke noen tittel, kanskje bare si sumimasen «unnskyld meg» og så fortelle deg hva som skjer.
Det er faktisk mange situasjoner der det ikke kreves noen tittel, og det mest naturlige er å danne setninger uten personlig referanse i det hele tatt – konteksten viser hvem det blir referert til på hvert punkt.