Beste antwoord
In zekere zin zijn alle namen twee lettergrepen (dit is min of meer een feit over de hele wereld) – namen met één lettergreep worden verlengd, langere namen worden ingekort. John> Johnny, Elizabeth> Lizzie. (Er zijn natuurlijk uitzonderingen, zoals Liz, Beth enzovoort.)
Dit wordt in Zweden op een paar verschillende manieren gedaan, afhankelijk van de generatie waartoe u behoort, maar een veel voorkomende traditionele is om de eerste lettergreep in te korten en een -e achtervoegsel toe te voegen aan een mannelijke naam:
Tobias> Tobbe Karl> Kalle Jan> Janne Fredrik> Fredde Nicklas> Nicke Filip> Fille
en zo op
mijn naam heeft al twee lettergrepen en is dus een beetje resistent tegen nickname, maar aangezien je de eerste lettergreep kunt inkorten werkt het goed: Jonas> Jonne, maar vaker Jon t e, wat ook werkt voor John, Johan en Johannes (eigenlijk drie varianten van dezelfde naam).
Er is een variatie op dit thema waar de fonetiek niet match up:
Gustav> Gurra Bertil> Berra
Vrouwelijke bijnamen werken enigszins vergelijkbaar, meestal met een -i of -a einde:
Susanne> Sussi Cecilia> Cissi Maria> Mia Karin> Kajsa (eigenlijk niet helemaal zeker hoe dat werkt) Sofi a> Fia Annika> Anki (werkt ook voor Anna-Karin) Katrin> Katti / Kattis
Over het algemeen is het verkleinwoord / vertederende einde in het Zweeds het – is te zien in Kattis , maar is meestal niet van toepassing op menselijke namen. De naam van mijn kat is Tennessee en haar Tennis noemen werkt prima voor alle betrokkenen, maar het toevoegen van -is aan de naam van een volwassene zou meestal als raar infantiliserend worden ervaren, behalve in een gevestigde vorm zoals Kattis .
Een van mijn favoriete en zeer Zweedse manieren om een bijnaam te maken, is door -son toe te voegen aan een naam, meestal op een humoristische manier gedaan en niet te vaak met menselijke namen: de hond van mijn zus zou Melkerson (van Melker) heten, en er is een hummusbar in mijn geboorteplaats Malmö genaamd Hummusson, een uitstekende naam.
Antwoord
Hoe worden bijnamen gemaakt in het Zweeds? Gebruik je alleen zelfstandige naamwoorden of voeg je er kleine achtervoegsels aan toe?
Bijnamen hebben een lange traditie in Scandinavië. In de goede oude tijd, toen we de rest van de wereld lastigvielen en plunderden, hadden we alleen mooie voornamen als Sven, Knut, Olov, Harald. Maar om ze uit elkaar te houden, hadden ze ook een bijnaam als zijdehaar, kaal, Bluetooth, zijdebaard, kreupel enzovoort. De namen beschrijven meestal de drager. Erik de rode had misschien een rood haar of baard of droeg een mooie leeskleding. we zijn niet helemaal zeker of Sigtrygg Silkeskägg een zijdebaard had of dat Charles de kale kaal was. Als je ons Scandinaviërs maar al te goed kent, kun je veel geklets opschorten …
Dus een bijnaam in Zweden krijg je van anderen. Veel sportsterren in Zweden in de jaren 1950-60 hadden bijvoorbeeld bijnamen. het waren een soort artiestennamen, maar ze werden aan hen gegeven, meestal door sportjournalisten. De beroemde hockeyspeler Sven Johansson dankt zijn naam bijvoorbeeld aan de plaats waar hij opgroeide. Dus veranderde hij de achternaam in Tumba. Hij was een van de eerste Zweden die in NHL speelde voor Boston Bruins 1957. Mijn eigen bijnaam is Rajder, gewoon een Zweedse aanduiding van mijn achternaam …