Beste antwoord
Ten eerste spreekt niet heel Zwitserland Frans.
Alleen het rode deel doet dat. Ik zou het moeten weten, dat is waar ik woon. En ik spreek natuurlijk Frans. Het vertegenwoordigt ongeveer 25\% van de totale bevolking, of iets meer dan 2 miljoen inwoners.
Nu waarom … Zwitserland is niet gemaakt zoals het op een huidige kaart wordt weergegeven. Het werd gecreëerd door aanwas van kleine onafhankelijke of semi-onafhankelijke staten van 1291 tot 1815, en in 1978 werd een nieuw kanton uitgehouwen uit Bern – Jura, de “kam” in rood uitpuilend in Frankrijk nabij de groene zone.
Elk van die had zijn eigen taal, behalve waar etnische groepen binnengrenzen binnen enkele van de staten hadden gemaakt (Bern, Fribourg en Wallis voor Frans en Duits, Graubünden voor Rumantsch / Ladin-enclaves, en Ticino en Graubünden voor Italiaans en Duits -sprekende enclaves.
Dus een deel van Zwitserland spreekt Frans omdat ze Frans spraken toen ze toetraden of werden opgenomen. En ze spraken Frans omdat ze eeuwenlang werden bewoond door groepen die Frans-Provençaalse dialecten spraken, op een basis die was geromaniseerd en vervolgens gegermaniseerd, maar Zwitserland ligt op de bredere grens tussen de Germaanse wereld en de Frans-Provençaalse. Het is hetzelfde in de Elzas en Lotharingen tussen Frankrijk en Duitsland, en in Luxemburg en België. Het is een grens dat gaat veel verder terug dan de huidige politieke, zou je terug moeten gaan naar de nederzetting van Germaanse stammen in de 5e eeuw na Christus naar het Romeinse rijk om het in detail uit te leggen.
Antwoord
Frans of variaties / dialecten van het Frans waren niet de autochtone taal (talen) (de taal die daar vóór de moderne tijd werd gesproken) van de Franstalige Zwitserse regios . Die regios spraken voornamelijk Frans-Provençaalse talen die verder van het Frans verwijderd waren dan Zwitsers-Duitse dialecten uit het standaardduits.
Het grootste deel van het landelijke Frankrijk (en sommige van de Frans-Zwitserse kantons maakten zelfs deel uit van Frankrijk tot het begin van de 19e eeuw) spraken eigenlijk helemaal geen Frans, maar spraken enkele zeer verre Romaanse talen die tot het midden van de 19e eeuw onverstaanbaar waren voor Parijzenaars – lees Eugen Weber: “Boeren in Fransen” over de manier waarop de Fransen hun regionale talen assimileerden en culturen.
De Duitse dialecten uit het Duitstalige Zwitserland waren en zijn de autochtone talen van deze regios. Zoals overal in de Duitssprekende wereld, er was een grote afstand van de dialecten tot de kunstmatige, gestandaardiseerde vorm van het Duits dat nu dominant is geworden in de meeste delen van Duitsland (en in de Zwitserse geschreven taal). Dit was en is niets bijzonders voor Zwitserland: ik hoorde enkele dialecten fr om Duitse regios die nog moeilijker te begrijpen leken dan Zwitsers-Duitse dialecten (hier ( pagina op www.regionalsprache.de ) kun je luisteren naar hoe mensen in heel Duitsland zijn een en dezelfde zin anders zeggen). In Duitsland zijn deze extreme dialecten echter grotendeels verdwenen of sterk versmolten met standaard Duits, dus de meeste Duitsers die denken dat ze dialect spreken, spreken eigenlijk standaardduits met wat regionalisme en accenten.
Dus waarom deed de ” Franse regios hun moedertaal bijna volledig laten vallen? Afgezien van de identiteitsfactor (wens om objectieve afstand te creëren in culturele trekken met Duitsland) die wordt genoemd in het antwoord van Martin Strohmeier, waren de dialecten in de nu Franstalige gebieden ook te ver verwijderd van het standaard Frans. Een Duitser kan na enkele weken of maanden meestal het meeste begrijpen van wat mensen in Zwitserland zeggen (of in ieder geval voldoende context krijgen). Dus in de werkwereld van het Duitssprekende gedeelte heb je meestal een grappige mix op vergaderingen, waarbij de Zwitsers Zwitserduits spreken en de Duitsers in hun variant van “Standaard Duits”, maar iedereen begrijpt elkaar. (Dat gezegd hebbende, sommige Zwitsers schakelen echter automatisch over op standaard Duits als ze met een onbekende Duitser praten, omdat je nooit weet hoe goed deze Duitser Zwitsers Duits verstaat.)
Aan de andere kant zou een Fransman uit Parijs het niet verdragen kans om veel uit een Frans-Provençaals gesprek te halen. Dat maakt het moeilijker om beide talen naast elkaar te houden. De behoefte om in gestandaardiseerd Frans te spreken (dat lang de taal van de steden (meestal Genève) was geworden) was te groot als je wilde begrepen te worden (nogmaals, er zijn enkele goede voorbeelden uit soortgelijke gebieden in het boek van Eugen Weber dat ik eerder noemde). Hieraan komt de belangrijkste reden dat alles wat niet gestandaardiseerd was in het Parijse Frans, werd beschouwd als “patois”, een inferieure taal. En de oriëntatie op Parijs als cultureel centrum van Frankrijk hield niet helemaal op, zelfs niet nadat het lid was geworden van de Zwitserse federatie.