Beste antwoord
Shabbat Shalom umvorach (keelgeluid CH).
Laten we het hebben over de aard van de begroetingen. Sjabbat of Sjabbat is het Hebreeuwse woord voor sabbat, de rustdag. De verschillende uitspraken zijn artefacten van lokale accenten in verschillende landen waar joden hebben gewoond. Het is gebruikelijk om op de sabbat een speciale groet te geven. Doordeweeks zou de begroeting “Shalom Aleichem” zijn (vrede zij met jullie), en het antwoord zou “Aleichem Shalom” zijn. Deze zijn vergelijkbaar met de Arabische begroeting Salaam Alekhem.
De speciale sabbatgroet verschilt per regio.
De Ashkenazi-begroeting is Darm Sjabbat of de verengelste versie Goede Sjabbat – hetzelfde. Het antwoord op Gut Sjabbat is om het gewoon terug te herhalen, of om iets te zeggen als “en ook tegen jou.” Gut is Jiddisch voor “Goed”.
De Sefardische begroeting is Shabbat Shalom, en het is ook door veel Ashkenazische Israëlis overgenomen, omdat het Hebreeuws is, de gesproken taal van Israël. De begroeting betekent Vreedzame Sjabbat of Volledige Sjabbat. De juiste Sefardische reactie is niet simpelweg Shabbat Shalom te herhalen, maar om het te herhalen en umvorach toe te voegen. Dit is een veel voorkomende vorm in het Midden-Oosten, waar op goede wensen kan worden gereageerd met nog meer goede wensen. Umvorach betekent letterlijk “en gezegend”.
Antwoord
Jij ook!
Dankjewel!
Shabbat shalom!
Gut Shabbes! (Ongeveer identiek aan Shabbat shalom maar Jiddisch)
Shabbat shalom (Shabbat vrede / groeten) is een normale hallo voor vrienden op vrijdag en zaterdag. Je kunt reageren met een knikje, met een terugkeer ‘Shabbat shalom’ of ‘en ook voor jou!’. Elk van deze is prima.
Er is niet één ‘juiste reactie’. Het is goed om de begroeting te erkennen en op een vergelijkbare manier te reageren.