Cel mai bun răspuns
Cele mai frecvente două utilizări ale „fumului” în vorbirea colocvială sunt 1. ca act de fumat („Au mers la fum” ) sau, la plural, ca țigări („Unde mi-am lăsat fumurile?”); și 2. ca sinonim pentru orașul Londra („The Smoke” sau „The Big Smoke”), care este acum tradițional în vorbire, dar care se întâlnește în mod regulat în literatura de dinainte de Clean Air Acts.
Există, fără îndoială, alte utilizări de argou, dar fără context aș presupune.
Răspuns
Ca gen. Da, pot spune că „i-am auzit pe toți cei din răspunsul lui Peter, dar nu i-am adoptat pe mulți. Eu sunt lucrător de tineret, așa că aud multe limbi creative de la clienți, așa că multe din acestea provin din ei de asemenea. Ca avertisment, unele dintre acestea pot părea violente, sexiste, rasiste sau crude. De asemenea, există o presupunere imensă de culoare australiană albă în acest răspuns, deci poate reprezenta doar un subset de lingou.
Bea prea mult : având un puțini prea mulți, sfărâmați, fierți, coapte, făcuți, aruncați la gunoi, etc, dintre care ultimele sunt în mare parte interschimbabile pentru obosite și sunt terminate.
Toaletă : – tronul sau camera tronului, pisser, crapper.
Fii enervat / whinge / argument : „chuck un zdruncinat „,” are un tanti „,” de pe copacul lui / ei „,” albastru în față „și recent am auzit să” merg Harry „la cineva. A te bate într-o luptă înseamnă „te duci”, „toate brațele se leagănă”, „pornește pentru tineri și bătrâni” sau „pornește”. De asemenea, să ameninți că lupți „sări pe capul lor”. Spunând cuiva că greșesc: „plin de el” și diverse versiuni „plin de porcării / rahat”, de asemenea „pe bicicleta ta”, „ieși de aici”, „enervează-te” deoarece cineva greșește atât de mult încât îi dai voie să plece.
Există, de asemenea, o mulțime de apelare de nume creativ , care este, de asemenea, interschimbabil folosit cu drag de cineva. „Prințesă”, „larakin”, „hoon”, ” huligan „(moștenit din Marea Britanie?),” wanker „,” gronk „,” aluniță „, etc. De asemenea, poate destul de necomputer, am auzit folosirea diferitelor grupuri de oameni precum Poms, Yanks, Wogs, Fobs etc.
După cum s-a spus și Aussies scurtează totul ; McDonalds este Maccas, magazinul de sticle este bottle-o, stația de service este servo, universitatea este unică, problema este probabilă, electricianul este strălucitor, tâmplarul este chippie, locuința comunitară este house-o „, orice bandă, mall sau centru este pur și simplu „magazinele” indiferent de mărime sau locație. Numele oamenilor sunt prescurtate în mod obișnuit sau au o, z și sau un adăugat la sfârșit – Pete, Stevo, Gaz, Maz, Loz, Caz, Dazza etc. dacă un australian vă face acest lucru, vă rog să îl luați ca un semn de afecțiune și dacă nu doriți să le corectați cu blândețe – majoritatea vă vor respecta dorințele.
Nu este exhaustivă, ci contribuția mea! 🙂