Cel mai bun răspuns
În primul rând, nu toată Elveția vorbește franceza.
O face doar partea cu roșu. Ar trebui să știu, acolo trăiesc. Și vorbesc franceză, desigur. Reprezintă aproximativ 25\% din populația totală, sau puțin peste 2 milioane de locuitori.
Acum de ce … Elveția nu a fost creată așa cum apare pe o hartă actuală. A fost creată prin adunarea de state mici independente sau semi-independente din 1291 până în 1815 și, în 1978, un nou Canton a fost sculptat din Berna – Jura, „creasta” roșie care gonea în Franța, în apropierea zonei verzi.
Fiecare dintre aceștia a avut propria limbă, cu excepția cazului în care grupurile etnice au făcut frontiere interne în interiorul unor state (Berna, Fribourg și Valais pentru franceză și germană, Graubünden pentru enclavele Rumantsch / Ladin și Ticino și Grisons pentru italiană și germană -enclave care vorbesc.
Deci, o parte din Elveția vorbește franceza, deoarece vorbeau franceza când s-au alăturat sau erau absorbiți. Și vorbeau franceza, deoarece erau locuite de secole de grupuri care vorbeau dialecte franco-provensale, pe o bază care fusese romanizată și apoi germanizată, dar Elveția se află la granița mai largă dintre lumea germanică și cea franco-provençală. La fel este în Alsacia și Lorena, între Franța și Germania, și în Luxemburg și Belgia. Este o frontieră asta merge mult mai departe înapoi decât cele politice actuale, ar trebui să vă întoarceți la așezarea triburilor germanice în secolul al V-lea d.Hr. în ceea ce a fost Imperiul Roman pentru a o explica în detaliu.
Răspuns
Franceza sau variațiile / dialectele francezei nu erau limba (limbile) autohtonă (limba care se vorbea acolo înainte de vremurile moderne) din regiunile elvețiene francofone . Aceste regiuni vorbeau în mare parte limbi franco-provensale care erau mai îndepărtate de franceză decât dialectele germane elvețiene sunt din germana standard.
Majoritatea Franței rurale (și unele dintre cantoanele „franceze elvețiene” au fost chiar parte a Franței până începutul secolului al XIX-lea) de fapt nu vorbea deloc franceza, dar vorbea câteva limbi romane foarte îndepărtate, neinteligibile parizienilor până la mijlocul secolului al XIX-lea – citiți Eugen Weber: „Țărani în francezi” despre modul în care francezii și-au asimilat limbile regionale și culturi.
Dialectele germane din Elveția germanofonă în schimb au fost și sunt limbile autohtone ale acestor regiuni. Ca oriunde în Lumea vorbitoare de limbă germană, a existat o distanță mare de la dialecte la forma artificială, standardizată a germanii, care a devenit acum dominantă în majoritatea părților din Germania (și în limba scrisă elvețiană). Acest lucru a fost și nu este nimic special pentru Elveția: I a auzit unele dialecte fr regiunile germane care păreau chiar mai greu de înțeles decât dialectele germane elvețiene (Aici ( Pagina de pe www.regionalsprache.de ) puteți asculta cum sunt oamenii din toată Germania spunând una și aceeași propoziție diferit). Cu toate acestea, în Germania, aceste dialecte extreme au dispărut în mare parte sau au fost puternic amalgamate cu germana standard, astfel că majoritatea germanilor care cred că vorbesc dialect vorbesc de fapt germana standard cu unele regionalisme și accente.
Deci, de ce Regiunile franceze renunță aproape în totalitate la limbile lor native? În afară de factorul de identitate (dorința de a crea o distanță obiectivă în trăsăturile culturale față de Germania) menționat în răspuns de Martin Strohmeier, dialectele din zonele de acum vorbire franceză erau, de asemenea, prea îndepărtate de franceza standard. Un german, după câteva săptămâni sau luni, este de obicei capabil să înțeleagă majoritatea a ceea ce spun oamenii în Elveția (sau cel puțin obține suficient context). Așadar, în lumea de lucru a părții vorbitoare de limbă germană, de obicei, aveți un amestec amuzant la întâlniri, elvețienii vorbind în germană elvețiană și germani în varianta lor de „germană standard”, dar toată lumea se înțelege. unii elvețieni trec automat la germana standard atunci când vorbesc cu un german necunoscut, pentru că nu știi niciodată cât de bine înțelege acest german elvețian.)
Pe de altă parte, un francez din Paris nu ar suporta un șansa de a obține mult dintr-o conversație franco-provençală. Acest lucru face mai dificilă menținerea ambelor limbi în paralel. Nevoia de a vorbi în franceza standardizată (care devenise de mult limba orașelor (în principal Geneva)) era prea mare dacă doriți de înțeles (din nou, există câteva exemple bune din domenii similare în cartea lui Eugen Weber pe care am menționat-o mai devreme). La aceasta vine motivul principal pentru care tot ceea ce nu era standardizat francez parizian era considerat ca „patois”, un discurs inferior. Iar orientarea către Paris ca centru cultural al franțuzescului nu s-a oprit în totalitate chiar și după ce a devenit parte a federației elvețiene.