Bästa svaret
LOL. Vem gjorde den dumma översättningen? (Ignorera översättningen, den är hemsk)
OK. Låt oss analysera orden innan vi går in i innebörden av hela frasen. ”Kompromiss” betyder ”sannolikt att bevisa eller få människor att tro att du har gjort något moraliskt fel, olagligt eller pinsamt. (Det betyder dock inte nödvändigtvis att du verkligen har gjort eller kommer att göra något fel, men uppfattningen är väldigt dålig.)
”Position”, tror jag i det här fallet, kan vara utbytbar med situationen.
Bara för att ge dig ett exempel, om en kvinna fångas i hand eller kysser med någon annan än sin man. Den person som bevittnar incidensen har fångat kvinnan 1 i en kompromissposition, eftersom det kan tolkas som att hon fuskar mot sin man (har ett romantiskt förhållande utanför äktenskapet).
När det gäller detta fall, jag grävde upp transkriptet (tack så mycket för att du tillhandahöll källan, nämligen TV-programnamnet, avsnittets nummer, raden och skärmdumpen). Baserat på transkriptet. Jag tror att de pratar om att någon troligen läckt ut identiteten på en mullvad (den hemliga informanten för brottsbekämpningsmyndigheten, i detta fall, Mr. Arkin). Och de två kvinnorna på bilden är bland de 5 personer som känner till mullvaden. En av kvinnorna (Kalinda) på bilden fotograferades med en korrupt polis (detektiv Anthony Burton) en timme innan mullvaden mördades (två timmar efter att brottsbekämpande organ gjorde ett erbjudande till mullvaden). Därför kan hon ha läckt ut mullvadens identitet, och fotografiet är ett bevis för det. Därför visar bilden henne i en kompromissposition.
Här är den del av transkriptet som är irrelevant för fotot.
Mr.
Arkin said there were three other corrupt cops, so we immediately put them under surveillance.
This is you with a Detective Anthony Burton two hours after our proffer, one hour before Mr.
Arkin was murdered.
And here you are ten minutes later in his car.
So? So, Kalinda There were only five of us in that room for that proffer, and one of us leaked.
Oh, so that"s why these photos are so important.
This one of me in the car.
"Cause it shows me leaking.
It shows you in a compromised position.
With a man.
With a corrupt cop.
And yet I phoned you to tell you about the stash, didn"t I? Which I wouldn"t do if I were compromised.
True.
Read more: http://www.springfieldspringfield.co.uk/view\_episode\_scripts.php?tv-show=the-good-wife&episode=s01e23
Svar
Det betyder att du hamnar i en position som strider mot det du förväntas vara, eller i en position som gör det svårt för dig att reagera på det sätt du känner är acceptabelt eller korrekt. Förmodligen något du föredrar dem, personen som fångar dig eller andra som inte vet om.
: – som att sitta på toaletten och dörrklockan ringer; som att någon kommer in i ett rum och du tittar i väskan, som att vara beslutsfattare och någon har erbjudit dig muta, som att frun ligger i sängen med sin älskare och mannen kommer hem, som att snabbt stänga locket på överdelen så det ser ut som att du inte vill att den andra personen ska se vad du tittade på, som någon i ett mycket privat fotografi i en position som andra skulle ogilla, som om en informant ses prata med den anklagade, som en politiker som har en hemlighet möte med en känd statlig fiende … ..