Nejlepší odpověď
To ve skutečnosti není jednoduché. Při překladu mi připadá jednodušší myslet na význam v kontextu a pokusit se jej přeložit, spíše než doslovná slova.
Například sir a madam lze použít v mnoha kontextech. V běžných kontextech, jako například „prosím, omluvte mě, pane“ nebo „mám“, kde najdu DVD přehrávače, se japonština obvykle spojuje slovesa a mluví gramatikou určenou pro zdvořilý kontext. obvykle nepoužívejte zájmena k označení druhého účastníka konverzace.
Ve konkrétnějším kontextu, například „madam v obchodě“, když konkrétně někoho upozorníte, můžete použít slova závislá na věk osoby, které odkazujete, jako お ね え さ ん 、 お に い さ ん (oneesan, oniisan: velká sestra, velký bratr) může odkazovat na mladého člověka, obvykle mladšího 35-40 let.お ば さ ん 、 お じ さ ん (obasan, ojisan: teta, strýc) pro lidi kolem 40–65 let, i když buďte opatrní, někteří lidé, zejména dámy, se jim nelíbí „teta!“ 🙂 お ば あ さ ん 、 お じ い さ ん (obaasan, ojiisan: babička, děda) jsou dobré pro seniory. Jak jsem řekl, obvykle Japonci nepoužívají tyto přímo k oslovení druhé osoby, ale pouze v kontextu.
Snad to pomůže! Pokud můžete uvést konkrétní kontext, možná budu přesnější.
Odpovědět
Ne.
Pane a paní (nebo madam) ) jsou v podstatě nepřekládatelné, protože japonština má různé způsoby, jak projevit úctu. Uvedení -san na jméno osoby je jako říkat „pan“ nebo „paní“ atd. V situaci, kdy bychom používali pana a paní, Japonce použije název odvozený ze vztahu nebo situace. Například:
Prodavač (nebo jakýkoli zaměstnanec firmy), který mluví se zákazníkem nebo volá zákazníkovi: o-kyaku-san… w zde kyaku znamená zákazník a zbytek je čestný.
Student pro učitele: s ensei.
Podřízený nadřízenému: buď jméno + san nebo název pracovní pozice, např. s hachoo, buchoo, tenchoo (generální ředitel, vedoucí oddělení, vedoucí obchodu).
V angličtině by policista řekl Sir nebo Madam (v první řadě), ale nevím, co se říká v Japonsku! Představuji si, že by se vyhnuli použití jakéhokoli názvu, možná jen řekli sumimasen „promiňte“ a pak vám řekli, co se děje.
Existují ve skutečnosti spousta situací, kdy není vyžadován žádný název, a nejpřirozenější věcí je vytvářet věty bez jakéhokoli osobního odkazu – kontext ukazuje, na koho se v každém bodě odkazuje.