Meilleure réponse
Dans un sens, tous les noms sont deux syllabes (cest plus ou moins un fait autour du monde) – les noms dune syllabe sallongent, les plus longs sont raccourcis. John> Johnny, Elizabeth> Lizzie. (Il y a bien sûr des exceptions, comme Liz, Beth et ainsi de suite.)
Cela se fait de différentes manières en Suède en fonction de la génération à laquelle vous appartenez, mais une génération «traditionnelle» commune est pour raccourcir la première syllabe et ajouter un suffixe -e à un nom masculin:
Tobias> Tobbe Karl> Kalle Jan> Janne Fredrik> Fredde Nicklas> Nicke Filip> Fille
et ainsi sur
mon nom a déjà deux syllabes et est donc un peu résistant au surnom, mais comme vous pouvez raccourcir la première syllabe cela fonctionne bien: Jonas> Jonne, mais plus communément Jon t e, qui fonctionne également pour John, Johan et Johannes (en fait trois variantes du même nom).
Il existe une variante de ce thème où la phonétique ne fonctionne pas match up:
Gustav> Gurra Bertil> Berra
Les surnoms féminins fonctionnent un peu de la même manière, la plupart du temps avec une fin -i ou -a à la place:
Susanne> Sussi Cecilia> Cissi Maria> Mia Karin> Kajsa (je ne sais pas trop comment cela fonctionne, en fait) Sofi a> Fia Annika> Anki (travaille aussi pour Anna-Karin) Katrin> Katti / Kattis
Généralement, la fin diminutive / attachante en suédois est le – est visible dans Kattis , mais il nest généralement pas applicable aux noms humains. Le nom de mon chat est Tennessee et lappeler Tennis fonctionne bien pour toutes les personnes impliquées, mais lajout de -is au nom dun adulte serait généralement perçu comme étrangement infantilisant, sauf dans une forme établie telle que Kattis .
Une de mes façons préférées, et très suédoises, de créer un surnom est dajouter -son à un nom, généralement fait de manière humoristique et pas trop souvent avec des noms humains: le chien de ma sœur sappellerait Melkerson (de Melker), et il y a un bar à houmous dans ma ville natale de Malmö appelé Hummusson, un très bon nom.
Réponse
Comment les surnoms sont-ils créés en suédois? Utilisez-vous simplement des noms ou leur ajoutez-vous des suffixes minuscules?
Les surnoms ont une longue tradition en Scandinavie. Au bon vieux temps où nous harcelions et pillions le reste du monde, nous navions que de beaux prénoms comme Sven, Knut, Olov, Harald. Mais pour les séparer, ils avaient aussi un surnom comme Silkhair, le chauve, Bluetooth, Silkbeard, le boiteux et ainsi de suite. Les noms décrivent principalement le porteur. Erik le rouge avait peut-être les cheveux ou la barbe rouges ou portait un joli vêtement de lecture. nous ne savons pas totalement si Sigtrygg Silkeskägg avait une barbe de soie ou si Charles le chauve était chauve. Nous connaissons tous trop bien les Scandinaves, on peut se méfier de beaucoup de plaisanteries…
Donc, un surnom en Suède est quelque chose que vous obtenez des autres. Par exemple, de nombreuses stars du sport en Suède dans les années 1950-1960 avaient des surnoms. ils étaient des sortes de noms dartistes, mais ils leur étaient donnés, principalement par des journalistes sportifs. Par exemple, le célèbre joueur de hockey Sven Johansson tire son nom de lendroit où il a grandi. Il a donc changé le nom de famille en Tumba. Il a été lun des premiers Suédois à jouer dans la LNH pour les Bruins de Boston en 1957. Mon propre surnom est Rajder, juste une transcription de mon nom de famille…