Meilleure réponse
Shabbat Shalom umvorach (CH guttural).
Parlons-en la nature des salutations. Shabbos ou Shabbat est le mot hébreu pour Sabbat, le jour du repos. Les différentes prononciations sont des artefacts daccents locaux dans divers pays où les Juifs ont vécu. Il est dusage de donner une salutation spéciale le jour du sabbat. Au cours de la semaine, la salutation serait «Shalom Aleichem» (la paix devrait être sur vous), et la réponse serait «Aleichem Shalom». Celles-ci sont similaires à la salutation arabe Salaam Alekhem.
La salutation spéciale du sabbat diffère selon la région.
La salutation ashkénaze est «Gut Shabbos» ou la version anglicisée «Good Shabbos» – même chose. La réponse à Gut Shabbos est de simplement le répéter ou de dire quelque chose comme «et à vous aussi». Gut signifie yiddish pour «Bien».
La salutation séfarade est Shabbat Shalom, et elle a également été adoptée par de nombreux Israéliens ashkénazes, puisque cest lhébreu, la langue parlée dIsraël. La salutation signifie «Chabbat pacifique» ou «Chabbat complet». La bonne réponse séfarade nest pas de simplement répéter «Shabbat Shalom», mais de le répéter et dajouter «um’vorach». Il sagit dune forme courante du Moyen-Orient, où les souhaits de bien-être peuvent être satisfaits par des souhaits encore plus grands. Umvorach signifie littéralement «et béni».
Réponse
«Toi aussi!»
«Merci!»
Shabbat shalom!
Gut Shabbes! (À peu près identique à Shabbat shalom mais yiddish)
Shabbat shalom (Shabbat peace / salutations) est un bonjour normal aux amis les vendredis et samedis. Vous pouvez répondre par un signe de tête, avec un retour «Shabbat shalom» ou «et à vous aussi!». Nimporte lequel de ceux-ci est très bien.
Il ny a pas une seule «bonne réponse». Il est bon de reconnaître le message daccueil et de répondre de la même manière.