Najlepsza odpowiedź
W pewnym sensie wszystkie imiona są dwiema sylabami (jest to mniej więcej fakt na całym świecie) – jedna sylaba wydłuża się, dłuższa skraca. John> Johnny, Elizabeth> Lizzie. (Oczywiście są wyjątki, takie jak Liz, Beth i tak dalej.)
W Szwecji można to zrobić na kilka różnych sposobów, w zależności od tego, do którego pokolenia należysz, ale typowym „tradycyjnym” jest aby skrócić pierwszą sylabę i dodać przyrostek -e do męskiego imienia:
Tobias> Tobbe Karl> Kalle Jan> Janne Fredrik> Fredde Nicklas> Nicke Filip> Fille
i tak na
moje imię ma już dwie sylaby, więc jest trochę odporne na pseudonimy, ale ponieważ możesz skrócić pierwszą sylabę, działa dobrze: Jonas> Jonne, ale częściej Jon t e, który działa również dla Johna, Johana i Johannesa (właściwie trzy odmiany tego samego imienia).
Istnieje odmiana tego motywu, w której fonetyka nie dopasuj:
Gustav> Gurra Bertil> Berra
Pseudonimy żeńskie działają nieco podobnie, głównie z końcówką -i lub -a:
Susanne> Sussi Cecilia> Cissi Maria> Mia Karin> Kajsa (nie bardzo wiem, jak to działa) Sofi a> Fia Annika> Anki (pracuje również dla Anny-Karin) Katrin> Katti / Kattis
Ogólnie rzecz biorąc, zdrobnienie / ujmujące zakończenie w języku szwedzkim to – jest widoczne w Kattis , ale zwykle nie dotyczy nazw ludzkich. Moja kotka ma na imię Tennessee i nazywanie jej Tenis działa dobrze dla wszystkich zaangażowanych, ale dodanie -is do imienia osoby dorosłej byłoby postrzegane jako dziwnie infantylne, z wyjątkiem ustalona forma, taka jak Kattis .
Jednym z moich ulubionych i bardzo szwedzkich sposobów tworzenia pseudonimu jest dodanie -son do imię, zwykle robione w humorystyczny sposób i niezbyt często z ludzkimi imionami: pies mojej siostry nazywałby się Melkerson (z Melker), aw moim rodzinnym Malmö jest bar z hummusem o nazwie Hummusson, najdoskonalsze imię.
Odpowiedź
W jaki sposób tworzone są pseudonimy w języku szwedzkim? Używasz tylko rzeczowników, czy dodajesz do nich małe przyrostki?
Pseudonimy mają w Skandynawii długą tradycję. W dawnych dobrych czasach, kiedy nękaliśmy i rabowaliśmy resztę świata, mieliśmy tylko ładne imiona, takie jak Sven, Knut, Olov, Harald. Ale żeby ich rozdzielić, mieli też przydomek, jak jedwabnowłosy, łysy, Bluetooth, jedwabobrody, kulawy i tak dalej. Nazwy w większości opisują posiadacza. Rudy Erik mógł mieć rude włosy lub brodę albo nosić ładny strój do czytania. nie jesteśmy całkowicie pewni, czy Sigtrygg Silkeskägg miał jedwabnika, czy też Charles Łysy był łysy. Znając nas, Skandynawów, można podejrzewać, że dzieje się dużo przekomarzania się…
Więc pseudonim w Szwecji jest czymś, co otrzymujesz od innych. Na przykład wiele gwiazd sportu w Szwecji w latach 1950–60 miało przydomki. były to nazwy artystów, ale zostały im nadane, głównie przez dziennikarzy sportowych. Na przykład słynny hokeista Sven Johansson wziął swoje imię od miejsca, w którym dorastał. Więc zmienił nazwisko na Tumba. Był jednym z pierwszych Szwedów, który grał w NHL w Boston Bruins 1957. Mój własny pseudonim to Rajder, po prostu szwedzkie imię…