Najlepsza odpowiedź
Shabbat Shalom umvorach (gardłowy CH).
Porozmawiajmy o charakter powitań. Szabat lub Szabat to hebrajskie słowo oznaczające szabat, dzień odpoczynku. Różne wymowy są efektami lokalnych akcentów w różnych krajach, w których żyli Żydzi. W szabat zwyczajowo składa się specjalne pozdrowienie. W ciągu tygodnia powitanie brzmiało „Shalom Alejchem” (pokój powinien być z tobą), a odpowiedź brzmiała „Aleichem Shalom”. Są one podobne do arabskiego powitania Salaam Alekhem.
Specjalne powitanie szabatowe różni się w zależności od regionu.
Pozdrowienie aszkenazyjskie to „Gut Shabbos” lub anglicized version „Good Shabbos” – ta sama rzecz. Odpowiedzią na Gut Shabbos jest po prostu powtórzenie tego lub powiedzenie czegoś w stylu „i tobie też”. Gut jest w języku jidysz oznaczającym „dobro”.
Powitaniem sefardyjskim jest Szabat Szalom i zostało przyjęte również przez wielu aszkenazyjskich Izraelczyków, ponieważ jest to hebrajski, mówiony język Izraela. Powitanie oznacza „Pokojowe Szabby” lub „Pełne Szabby”. Właściwą reakcją sefardyjską nie jest po prostu powtórzenie „Szabat Shalom”, ale powtórzenie go i dodanie „umvorach”. Jest to powszechna forma na Bliskim Wschodzie, w której na życzenia można odpowiedzieć jeszcze większymi życzeniami. Umvorach dosłownie oznacza „i błogosławiony”.
Odpowiedź
„Ty też!”
„Dziękuję!”
Shabbat shalom! ”
„ Gut Shabbes! ”(Z grubsza identyczne z„ Shabbat shalom ”, ale w jidysz)
Szabat shalom (pokój szabatowy / pozdrowienia) to normalne„ cześć ”przyjaciół w piątki i soboty. Możesz odpowiedzieć skinieniem głowy i zwrotem „Szabat szalom” lub „i tobie też!”. Każdy z nich jest w porządku.
Nie ma jednej „właściwej odpowiedzi”. Dobrze jest przyjąć powitanie i odpowiedzieć w podobny sposób.