Bästa svaret
Shabbat Shalom umvorach (guttural CH).
Låt oss prata om hälsningarnas natur. Shabbos eller Shabbat är det hebreiska ordet för sabbat, vilodagen. De olika uttalandena är artefakter av lokala accenter i olika länder som judar har bott i. Det är vanligt att ge en speciell hälsning på sabbaten. Under veckan skulle hälsningen vara ”Shalom Aleichem” (fred bör vara över dig), och svaret skulle vara ”Aleichem Shalom.” Dessa liknar den arabiska hälsningen Salaam Alekhem.
Den speciella sabbatshälsningen skiljer sig åt efter region.
Ashkenazi-hälsningen är ”Gut Shabbos”, eller den angliciserade versionen, ”Good Shabbos” – samma sak. Svaret på Gut Shabbos är att helt enkelt upprepa det, eller att säga något som ”och till dig också.” Gut är jiddisch för “bra.”
Den sefardiska hälsningen är Shabbat Shalom, och den har antagits av många askenensiska israeler också, eftersom det är hebreiska, Israels talade språk. Hälsningen betyder ”Fredliga Shabbos” eller ”Kompletta Shabbos.” Det rätta sefardiska svaret är inte att bara upprepa ”Shabbat Shalom”, utan att upprepa det och lägga till ”umvorach.” Detta är en vanlig Mellanöstern-form, där välvillighet kan reageras med ännu större välvillighet. Umvorach betyder bokstavligen ”och välsignad.”
Svar
Du också!
Tack!
Shabbat shalom!
Gut Shabbes! (Ungefär identisk med Shabbat shalom men jiddisch)
Shabbat shalom (Shabbat fred / hälsningar) är en normal hej till vänner på fredagar och lördagar. Du kan svara med en nick, med en retur Shabbat shalom eller och till dig också!. Något av dessa är bra.
Det finns inget enda ”ordentligt svar”. Det är bra att erkänna hälsningen och svara på ett liknande sätt.