Cel mai bun răspuns
Există multe tipuri diferite de mandarine, chiar și pe continent. Ca atare, răspunsul la această întrebare va depinde de unde provin din China. Dacă sunteți din nord, mai ales, atunci mandarinul taiwanez va fi FOARTE diferit (dar totuși de înțeles). Nu avem 卷 舌, sunetul „f” (deși majoritatea tinerilor pot pronunța f în zilele noastre) sau 兒 化.
Mandarinul taiwanez este, de asemenea, diferit de mandarinul continental, deoarece este mult mai mult politicos. De exemplu, spunem 不好意思 pentru aproape orice infracțiune mică. Și când oamenii din industria serviciilor vin să vă servească, este foarte frecvent să auziți cuvinte precum 不好意思, 讓 你 等 久 了! (Ceea ce sunt destul de sigur este o traducere directă din japoneză す み ま せ ん 、 お 待 た せ し ま い ま し た。) De asemenea, am observat că pe continent, este foarte frecvent ca oamenii din industria serviciilor să întrebe „你 想 幹啥? ” atunci când vorbești cu clienții. Acest lucru este de necrezut nepoliticos în mandarina taiwaneză. Destul de interesant, mi se pare că, pentru continent, singurul mod de a părea politicos este să folosești cuvântul formal pentru tine, 您. În mod ironic, în ciuda politeții mandarinei taiwaneze, aproape niciodată nu folosim 您 în discursurile noastre.
Iată câteva vocabulare care sunt diferite:
- 和, ca în „și”, este pronunțat „han4”, și nu „he2” (totuși, cred că s-a subliniat că acest lucru este incorect și mulți taiwanezi nu mai pronunță acest lucru ca „han”. Totuși o fac)
- 垃圾se pronunță „le4se4” în loc de „la1ji1”
- O platformă de tren este cunoscută sub numele de 月台 și nu 站台
- Un dig de râu, 河堤 se pronunță „he2ti2” și nu „He2di1”
- Orezul din 粽子 este 油 飯, nu 糯米 飯
Există multe altele. Probabil că le puteți găsi pe Youtube sau undeva, dacă introduceți diferența dintre mandarina continentală și cea taiwaneză …
În ceea ce privește influența taiwaneză asupra mandarinei, avem și câteva. În mandarina taiwaneză, mâncarea de gătit este 煮飯 (sau „zubeng”, în taiwanez), dar mandarinul propriu-zis ar trebui să fie 做飯, 做菜. Acest lucru influențează și modul în care vorbim. Ca atare, dacă aș spune „am gătit această masă”, în mandarină taiwaneză, ar fi „我 煮 的 飯” (wa zu e beng) în loc de „我 做 的 菜”. (Deși din punct de vedere tehnic, poți să-l spui și pe acesta din urmă. Este mai natural pentru noi să spunem primul)
De asemenea, avem tendința de a spune 給 în multe situații care sună foarte ciudat pentru continent. De exemplu, „vă mulțumesc că m-ați sprijinit” în mandarină taiwaneză ar fi: 謝謝 大家 給 我 的 支持, în loc de versiunea continentală: 謝謝 大家 的 支持 (deși încă o dată, puteți spune și acesta din urmă și fiți înțeles). Acest lucru se datorează faptului că, în Taiwan, când primim ceva care este intangibil, folosim și cuvântul „ho” (給); întrucât în Maindarin standard, 給 poate fi utilizat numai pentru a primi lucruri tangibile.
Iată un cuvânt rău: 幹. Spunem acest lucru în loc de 操.
Când comandați mâncare, dacă mâncarea poate fi picantă, mandarina standard trebuie să solicite adăugarea de condimente, dar taiwanezii spun pur și simplu picant. Ca atare, chelnerul vă va întreba, 要 不要 加 辣? Dar un chelner taiwanez va spune pur și simplu „要 辣 嗎?”, Din taiwanez „beh hiam bo?” (De fapt, m-am împiedicat de acesta. A existat o perioadă în viața mea când nu mai revenisem la Taiwan de zece ani. Când m-am întors pentru prima oară după zece ani, m-am dus la Shilin Night Market, unde un tip mi-a pus această întrebare. I-am aruncat o privire uimită pentru că am crezut că felul în care a formulat întrebarea este atât de ciudat)
În cele din urmă, unul dintre cele mai taiwaneze modalități de a vorbi mandarina este de a începe fiecare altă frază cu un „Ah” în fața ei, mai ales dacă se simt aproape de tine. Acest lucru se datorează faptului că în taiwanezi, începând propozițiile cu „ah” te face să suni mai relaxat și mai casual; întrucât vorbirea în taiwanez fără „ah” la început poate suna foarte rigid și nenatural, chiar dacă propoziția este corectă din punct de vedere gramatical.
Răspuns
Am trăit la Beijing timp de șapte plus ani în urmă, dar abia acum o lună am reușit în cele din urmă să plec în Taiwan cu familia mea și am avut o experiență directă ascultând versiunea taiwaneză a mandarinei.
Într-adevăr, mandarina taiwaneză face sună mai blând, parțial, cred, din trei lucruri: 1) taiwanezii adaugă adesea un sfârșit „o” sau „ya” la propozițiile lor, în special la femei, ceea ce face ca propozițiile sun mai blânde. Aceste terminații îmi reamintesc o mulțime de propozițiile japoneze terminate cu „desho?” sau „ne” pe care le folosesc foarte mult femeile japoneze, care sunt folosite tocmai pentru a înmuia vorbirea unei femei. Nu știu dacă Taiwanul de multe decenii sub dominația japoneză are ceva de-a face cu asta, dar nu poate să facă rău.
2) o mulțime de oameni din Taiwan provin din sud. ( Oamenii Hoklo din Taiwan vorbesc Hokkien și provin în mare parte din Fujian, iar oamenii hakka din Taiwan provin în mare parte din Hakka care a migrat din sud și nord Guangdong în Taiwan). Și sudicii tind să fie puțin mai puțin agresivi decât nordicii în atitudinile lor de viață, în umila mea părere, fiind binecuvântați de un climat mai blând și de resurse alimentare mai abundente. Cred că acest lucru le-a afectat și discursurile.
3) dar cel mai important, mandarin taiwanez este versiunea mai veche a mandarinei care nu a fost atinsă de reforma lingvistică care a avut loc cu seriozitate în China în anii 1950 (care se referă în principal la simplificarea formalităților în discurs, precum și simplificarea scrierii de caractere chineze. Până în prezent, taiwanezii continuă să folosească caracterele tradiționale, în timp ce în China, dacă nu consultați cărți sau dicționare foarte vechi, veți vedea doar caractere simplificate). De asemenea, mandarinul taiwanez nu a fost influențat de impactul reformelor culturale și politice din China din anii 60 și 70, care a contribuit la modelarea versiunii continentale a mandarinei către forma de azi. Astăzi, mandarina continentală tinde să fie, de asemenea, mult mai directă (unii ar putea spune că este contondentă) decât mandarina mai veche.
Datorită acestei scindări din istorie, în Taiwan, nu numai că veți auzi un tip foarte diferit de expresii atunci când se referă la lucruri de zi cu zi (în Taiwan, de exemplu, taxiurile se numesc 计程车 jichengche, în timp ce în China, acestea sunt „numite 打 的 dadi. De asemenea, în Taiwan, când cineva îți spune mulțumiri, spui 不会 buhui ， în China, spui 不 谢 buxie ， sau pur și simplu nu spui nimic deloc în aceste zile) vei observa, de asemenea, un set foarte diferit de atitudini în felicitări și rezolvări de conflicte. Un exemplu este, când eram în Tainan la un restaurant, când am observat că comanda mea a fost foarte târziu, am întrebat despre asta și una dintre chelnerițe a venit să-și ceară scuze începând cu 不好意思 buhaoyisi （Mi-e rușine sau jenă să spun. ..) adăugând colega ei uitase comanda. În cele din urmă chelnerița inițială a venit cu comanda și și-a cerut scuze din nou pentru greșeală. A adus apoi băuturi pentru toată lumea de la masă pentru a mă ajuta să mă simt mai bine, ceea ce a fost o surpriză totală.
Acum, într-o situație similară, acest tip de expresie a unei greșeli probabil că s-ar întâmpla rar la Beijing. În loc să-și ceară scuze, chelnerița / chelnerul va începe probabil cu 不是, bushi, (ceea ce înseamnă un nu, nu din vina mea) sau 我 去 问一问 woquwenyiwen (lasă-mă să întreb) și apoi el / ea ar uita despre. Foarte foarte rar ai auzi oameni care îți cer scuze direct. Acest lucru se întâmplă deoarece, în istoria trecută recentă, au avut loc atâtea lupte politice mari și mici, reforme și campanii în China, prin care oamenii au fost purificați și pedepsiți în fiecare zi ca exemple pentru alții. Deci, în acest proces, mulți au învățat de-a lungul timpului să nu recunoască niciodată greșeli , sau ai deveni un țap ispășitor și toată lumea s-ar strânge pe probleme și ar da vina pe tine.
Deci, dacă mandarina continentală sună ușor mai dur la ureche, ar putea avea ceva de-a face cu reforma lingvistică din anii 50, precum și cu diferențele culturale și istorice.