Was ist auf Deutsch der Unterschied zwischen der Antwort auf ' danke ' mit ' bitte ' versus ' gerne '?


Beste Antwort

„Bitte“ ist die höfliche Standardantwort auf „danke“. Es klingt ein bisschen seltsam, wenn man es betrachtet, da die wörtliche Bedeutung „bitte“ ist, nicht „du bist willkommen“, aber los gehts.

„Gerne“ ist eine ziemlich neue Verwendung, ich Ich würde sagen, es ist nicht viel mehr als ein Jahrzehnt her (vielleicht war es schon länger regional). Es ist heute sehr beliebt, weil die Bedeutung transparent ist („mit Vergnügen“). Es ist also in Ordnung und recht freundlich, das zu sagen, aber es ist immer noch umgangssprachlich und in einer formalen Umgebung möglicherweise nicht angemessen.

Antwort

„In“ ist eine alte Präposition. Es hat keine sofort transparente Etymologie; und es hat keine klare, einfache Bedeutung. Man kann nur seine Verwendungen klassifizieren. Eine davon ist die Angabe von „Ort wo“, ob lokal oder zeitlich; in diesem Sinne regelt es den Dativ („in dem Hause“, „in jenem Jahren“ = „(mit) im Haus“, „(mit) in diesem Jahr“). Eine andere Verwendung besteht darin, lokal oder zeitlich anzugeben, an welchen Ort. in diesem Sinne regelt es den Akkusativ („er hat das Haus“, „sie sind ins Haus gerannt“, „sie haben bis in die frühen Morgenstunden gefeiert“). Es kann auf die Sache hinweisen, mit der man beschäftigt ist: „mein Vater handelt in Edelsteinen“ = „mein Vater verkauft (beschäftigt sich mit, handelt mit) Juwelen“. Es kann auch einen Zeitraum angeben, nach dem etwas passieren wird: „in einem Monat wird er verwaltet“ = „er wird in einem Monat heiraten“. „In“ kann auch abstrakt verwendet werden: „in der Tat“ = „in der Tat“, aber nichts ist tatsächlich in der Tatsache. „In“ hat viele idiomatische Verwendungen (z. B. „ins besondere“ – nein, niemand geht in „das Besondere“).

„gehört“ ist dagegen eine junge Präposition. Es hat eine sofort transparente Etymologie: „in der Halbe“ („Halbe“ ist ein altes Substantiv, das „Seite“ bedeutet). Es hat eine klare Bedeutung: „(mit) in der Seite, auf der in Seite“ (im Gegensatz zu „aus der Halbe“ = „(mit) out“ die Seite auf der out Seite ”). Wie bei allen anderen jungen Präpositionen, die ihr Leben als Substantiv oder als Phrase, die mit einem Substantiv endet, begannen, regiert sie einen Genitiv – was im Wesentlichen ein sehr einfacher besitzergreifender Genitiv ist. „Feind des Hauses“ = „im Inneren des Hauses“. Aufgrund seiner klaren Bedeutung hat es keine vielfältigen Verwendungsmöglichkeiten. Es gibt auch keine idiomatischen Verwendungen. Es kann nicht abstrakt verwendet werden. „Haben“ hat eine Bedeutung und eine Verwendung: Es gibt einen Ort an, an dem es lokal oder zeitlich ist: „zusammen des gleichen“, „mit einem im Haus“, „mit einem Jahr“. Das ist alles, was es tun kann.

„verletzt“ ist länger als „in“ und etwas unhandlich. es tut auch nichts, was „in“ nicht kann. Daher wird normalerweise „in“ bevorzugt, insb. mündlich. Da „in“ jedoch viel mehr kann als „innere“, ist es gelegentlich nützlich, „innere“ zur Hand zu haben, da „innere“ spezifischer ist. „Ein letztes Jahr“ kann nur „innerhalb eines Jahres“ bedeuten. „In einem Jahr“ kann sowohl „innerhalb eines Jahres“ als auch „in einem Jahr“ bedeuten. Wenn also Grund zur Sorge um Mehrdeutigkeiten besteht, wird „innerhalb“ bevorzugt, wenn man „innerhalb eines Jahres“ bedeutet. Gelegentlich hat ein Satz bereits in einer anderen Verwendung die Präposition „in“, und dann kann man ohne zu zögern auf „innere“ zurückgreifen, wenn man Ort bedeutet, an dem. Manchmal klingt „irgendwie“ rhythmisch besser. Und manchmal möchte man einfach einen Satz voller prätentiöser Redewendungen, weil das das Ernennungskomitee hören möchte. Unter diesen Umständen können sich „Vertrags“ und seine Cousins ​​“Folgen“, „Oberhalb“ und „Rechte“ als sehr nützlich erweisen.

Zwei weitere Verwendungspunkte: Wenn das, was nach „Bestand“ steht, nicht klar ist zeige Genitivbeugungen, füge dann „von“ nach „große“ ein und lass „von“ seinen normalen Dativ bestimmen. Das heißt, „Unterschied dreier Jahre“ = „innerhalb von drei Jahren“ – hier ist der Genitiv deutlich angegeben. Aber „innerhalb von vier Jahren“ = „innerhalb von vier Jahren“ und nicht nur umgangssprachlich.

Schließlich: „besteht“ kann adverbial verwendet werden. Das heißt, „Wenn Sie das machen wollen, dann müssen Sie auf den Hof gehen, denn es ist nicht erlaubt.“ „Wenn du das machen willst, musst du in den Hof gehen, weil es drinnen nicht erlaubt ist.“ „In“ kann auf diese Weise nicht verwendet werden.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.