Nejlepší odpověď
„Bitte“ je standardní zdvořilá odpověď na „danke“. Zní to trochu divně, když se na to podíváte, protože doslovný význam je „prosím“, ne „jste vítáni“, ale máte to.
„Gerne“ je poměrně nedávné použití, já Řekl bych, že to přišlo ne před více než deseti lety (možná to bylo regionální déle). Dnes je velmi populární, protože význam je transparentní („s potěšením“). Je tedy v pořádku a celkem přátelské to říkat, ale stále je hovorové a ve formálním prostředí nemusí být vhodné.
Odpověď
„In“ je stará předložka. Nemá okamžitě transparentní etymologii; a nemá to jasný a jednoduchý význam. Lze klasifikovat pouze jeho použití. Jedním z nich je označení „místo kde“, ať už lokálně nebo dočasně; v tomto smyslu řídí dativní případ („in dem Hause“, „in jenem Jahre“ = „(s) v domě“, „(s) v tom roce“). Dalším použitím je označení „místa, kam“, ať už lokálně nebo dočasně; v tomto smyslu se řídí případem akuzativu („er rannte ins Haus“, „sie feierten bis in den frühen Morgen“ = „narazil do domu“, „rozešli se do bílých ranních hodin“). Může naznačovat věc, se kterou se člověk zabývá: „mein Vater handelt in Edelsteinen“ = „můj otec prodává (zabývá se, prodává) šperky“. Může také naznačovat časové období, po kterém se něco stane: „in einem Monat wird er heiraten“ = „ožení se o měsíc později“. „In“ lze také použít abstraktně: „in der Tat“ = „ve skutečnosti“, ale ve skutečnosti nic není. „In“ má mnoho idiomatických použití (např. „Ins besondere“ – ne, nikdo nejde do „zvláštního“).
„Innerhalb“ je na druhou stranu mladá předložka. Má okamžitě transparentní etymologii: „in der Halbe“ („Halbe“ je staré podstatné jméno, které znamená „strana“). Má jasný význam: „(s) v boku, na v straně“ (na rozdíl od „aus der Halbe“ = „(s) ven strana, na ven straně ”). Stejně jako u všech ostatních mladých předložek, které začaly život jako podstatné jméno nebo jako fráze končící podstatným jménem, se zde řídí genitiv – ve skutečnosti to je v podstatě velmi jednoduchý přivlastňovací genitiv. „Innerhalb des Hauses“ = „na vnitřní straně domu“. Vzhledem ke svému jasnému významu nemá širokou škálu použití. Neexistují ani idiomatická použití. Nelze to použít abstraktně. „Innerhalb“ má jeden význam a jedno použití: označuje místo, kde lokálně nebo dočasně: „innerhalb des Gebäudes“, „innerhalb eines Jahres“ = „(s) v domě“, „(s) za jeden rok“. To je vše, co může udělat.
„Innerhalb“ je delší než „in“ a trochu nepraktický; také nedělá nic, co „in“ nemůže udělat. Obvykle se tedy dává přednost „in“, zejména v řeči. Protože však „in“ dokáže mnohem víc než „innerhalb“, občas je užitečné mít po ruce „insidehalb“, protože „insidehalb“ je konkrétnější. „Innerhalb eines Jahres“ může znamenat pouze „do jednoho roku“. „In einem Jahre“ může znamenat „do jednoho roku“ i „do jednoho roku od nynějška“, takže pokud existuje důvod k obavám o nejednoznačnost, dává se přednost „innerhalb“, když se rozumí „do jednoho roku“. Věta už někdy bude mít při jiném použití předložku „in“, a pak lze bez váhání použít „insidehalb“, pokud se rozumí místo kde. Někdy „insidehalb“ zní nějak rytmicky lépe. A někdy si justs přeje trest plný domýšlivých slov, protože to chce slyšet jmenovací výbor. „Innerhalb“ a jeho bratranci „außerhalb“, „oberhalb“ a „unterhalb“ se za takových okolností mohou velmi hodit.
Další dva body použití: pokud to, co stojí za „innerhalb“, nemůže jasně ukázat genitivní skloňování, potom vložit „von“ za „innerhalb“ a nechat „von“ řídit jeho normální dativ. Tj. „Innerhalb dreier Jahre“ = „do tří let“ – zde je jasně uveden genitiv. Ale „do čtyř let“ = „innerhalb von vier Jahren“ (ne * „innerhalb vier Jahre“; a „innerhalb vier Jahren“ pouze hovorově).
Nakonec: „innerhalb“ lze použít příslovně. Tj. „Wenn Sie das machen wollen, dann müssen Sie auf den Hof gehen, denn innerhalb ist es nicht erlaubt.“ „Pokud to chceš udělat, budeš muset jít na nádvoří, protože uvnitř to není povoleno.“ „In“ nelze použít tímto způsobem.