Bedste svar
“Silva” – langs den religiøse inspirerede “dos Santos” eller “Santos” (fra de hellige) – blev stort set adopteret af (eller givet til) slaver og indfødte i Brasilien, også af indfødte i portugisiske afrikanske kolonier.
Silva er det latinske ord for jungle (i dag “selva” på portugisisk) , omdannet til et efternavn i det antikke Europa for at betegne en person “fra skoven” (da silva), ligesom oprindelsen til efternavne som “Hill”, “Van der Zee”, “Van Donk”.
For århundreder siden blev dette efternavn bestemt valgt som passende for “slægtsforskningsslettede” slaver eller døbte indfødte, der lever under det portugisiske imperium i troperne.
Svar
Dette er for nylig! Portugisiske navngivningskonventioner blev ændret flere gange siden middelalderen.
I sprogets tidlige dage ville adelsmænd blive kaldt med et givet navn, en patronym og deres titel af adel, ligesom João Nunes de Castel “Branco De, der var feudale herrer, tilføjede “Don” til deres navne. Comoners ville blive kaldt efter deres fornavn, deres patronymic og hvad som helst, der hjalp med at identificere dem bedre (en anden patronymic, en matronym, deres erhverv, deres oprindelsessted, hvis de blev født et andet sted osv.).
På navigeringstidspunktet udviklede portugiserne et mere indviklet system, der ville lade patronymik ud og omfatte et “helgenavn” før eller efter det givne navn for at vise deres hengivenhed og de første efternavne blev løst. Nogle patronymics blev anvendt som efternavne af almindelige, andre forsvandt. Under spansk indflydelse var det almindeligt, at moderens efternavn kom først. Men dette ændrede sig efter det sene XVIII århundrede, og i dag er ordren vendt både i Portugal og Brasilien. Ændringen kan være forårsaget af enten et ønske om at skelne fra spanierne eller britisk indflydelse.
Kvinden, der gifter sig, tilføjer mandens efternavn til slutningen. Så det bliver naturligt, at den samme orden holdes i børnenes navne.
Når Pedro Arias do Nascimento gifter sig med Joana Maria Braga, bliver hun Joana Maria Braga do Nascimento, og deres børn vil bære “Braga do Nascimento” som deres efternavne.
Vær dog opmærksom på, at brasiliansk lov er slap for dette, og forældrene kan afhente alle efternavne, der er i familien i direkte opstigning, og tilskrive dem i enhver rækkefølge til deres børn. Jeg f.eks.
Jeg hedder Jose Geraldo Gouvea Min far er Geraldo Batista Gouvea og min mor Maria Aparecida Freitas Gouvea Min farfar og bedsteforældre var Jose Batista Gouvea og Sebastiana Batista da Silva (læg mærke til den sjove rækkefølge af efternavne, da min bedstemor blev født Sebastiana Ladeira da Silva) Mine mor-og morforældre var Euclydes Luiz de Freita s (Euclides Luís i moderne stavemåde) og Palmyra de Britto Freitas (født henholdsvis Palmira Freyre de Britto, moderne stavemåder henholdsvis Palmira, Brito og Freire.)
Så hvis mine forældre ville døbe mig Jose Geraldo Batista de Freitas Brito da Silva e Gouvea (phew!) De kunne have gjort det. Nogle brasilianske familier sætter en ære i at have mange efternavne, fordi de synes, det får dem til at se “fyrsteligt” ud, men mine forældre besluttede, at jeg ville have et almindeligt og ligetil navn, og derfor har jeg ikke engang mine mødres efternavn. Men min bror kaldes Guilherme de Freitas Gouvea. Nogle gange tror folk, at vi er fætre.
Sjove efternavneordrer forekommer nogle gange, fordi forældrene vil have et efternavn glemt. Almindelige efternavne som Silva, da Costa, Oliveira, dos Santos osv. Er sandsynligvis udeladt. Jeg var nødt til at insistere sammen med min kone om, at vores døtre skulle have det rette efternavn “Santos Gouvea” i stedet for “Cerqueira Gouvea”. Hun foretrak at bruge sine mødres “efternavn, fordi det er mindre almindeligt.
En anden ting: kvinder blev tvunget til at tage deres mands efternavn. Jeg kender endda en kvinde, der havde tre pigenavne, der giftede sig med en mand, der havde fire, og hun blev til sidst kun tilbage med et fornavn og et efternavn. Jeg kan ikke sige hendes egentlige navn, men lad os antage, at Ana Gomes de Oliveira Ribeiro efter at have giftet sig med Maria Maria Gonçalves Coutinho das Neves e Braga blev kun Ana Braga. Dette skete ofte, fordi impositive ægtemænd næsten ønskede at slette deres kones tidligere identiteter (indtil 1988 var kvinder ikke forpligtet til at have deres egne dokumenter, de kunne bruge deres ægtemænd “). Nogle gange skete dette ved en fejltagelse: da min tante Maria Guilhermina giftede sig, opdagede hun hun var blevet registreret uden efternavne, så hun tog bare sin mands.