Miért van a ' Silva ' vezetéknév? olyan gyakori a portugál nyelvű országokban (nemcsak Brazíliában)?


Legjobb válasz

„Silva” – a vallási ihletésű „dos Santos” vagy „Santos” mentén ( a szentek) – nagyrészt rabszolgák és Brazíliában őslakosok vették át (vagy adták át nekik), a portugál afrikai gyarmatokon is őshonos emberek.

A Silva a dzsungel latin jelentése (manapság „selva” portugálul) , az ókori Európában vezetéknévvé válva egy személyt jelölnek ki „erdőből” (da silva), akárcsak a vezetéknevek eredete: „Hill”, „Van der Zee”, „Van Donk”.

Évszázadokkal ezelőtt ezt a vezetéknevet minden bizonnyal a trópusi Portugál Birodalom alatt élő „genealógiai törölt” rabszolgák vagy megkeresztelt bennszülöttek számára választották megfelelőnek.

Válasz

Ez nemrégiben történt! A portugál elnevezési szokások a középkor óta többször megváltoztak.

A nyelv kezdeteiben a nemesembereket névvel, védnévvel és nemesi címmel hívták, mint João Nunes de Castel “Branco Azok, akik feudális urak voltak, “Don” -ot adtak a nevükhöz. A comonereket a nevükön, a patronimájukon és bármi máson segítették jobban azonosítani (egy másik patronim, matronym, hivatásuk, származási helyük, ha születtek) valahol másutt stb.).

A navigáció idején a portugálok egy összeszedettebb rendszert fejlesztettek ki, amely kiengedte a patronimát és egy “szent nevet” tartalmazott az adott név előtt vagy után, hogy megmutassák az odaadás és az első vezetéknevek rögzültek. Egyes patronimákat családnévként tulajdonítottak el vezetéknévnek, mások eltűntek. Spanyol befolyás alatt az anya vezetékneve az első. De ez a XVIII. Század végén megváltozott, és napjainkban Portugáliában és Brazíliában is megfordul a sorrend. A változást vagy a spanyoloktól való megkülönböztetés vágya, vagy a brit befolyás okozhatta.

Az a nő, aki feleségül veszi, a férj vezetéknevét egészíti ki a végével. Természetes lesz, hogy ugyanazt a rendet tartják be a gyermekek nevében.

Amikor Pedro Arias do Nascimento feleségül veszi Joana Maria Bragát, Joana Maria Braga do Nascimento lesz, és gyermekeik vezetéknévként a „Braga do Nascimento” nevet viselik.

Felhívjuk azonban a figyelmet, hogy a brazil törvények ezt illetően lazán kezelik, és a szülők felvehetnek minden olyan családnevet, amely közvetlenül a családban van, és bármilyen sorrendben tulajdoníthatják gyermekeiknek. Én például.

Jose Geraldo Gouvea-nak hívnak. Apám Geraldo Batista Gouvea és édesanyám Maria Aparecida Freitas Gouvea. Apai nagyszüleim Jose Batista Gouvea és Sebastiana Batista da Silva voltak (vegye észre a vicces vezetéknevek sorrendjét, mivel nagymamám született Sebastiana Ladeira da Silva) Anyai nagyszüleim Euclydes Luiz de Freita voltak s (Euclides Luís modern írásmódban) és Palmyra de Britto Freitas (nem Palmira Freyre de Britto, modern írásmód Palmira, Brito és Freire.)

Tehát, ha a szüleim engem akartak keresztelni, Jose Geraldo Batista de Freitas Brito da Silva e Gouvea (phew!) Megtehették. Néhány brazil család büszke arra, hogy sok vezetéknevet birtokol, mert úgy gondolja, hogy ettől “fejedelmi” megjelenésűek, de a szüleim úgy döntöttek, hogy “sima, egyértelmű nevem van, és ezért még az anyáim sem rendelkeznek”. Guilherme de Freitas Gouvea-nak hívják. Néha az emberek azt hiszik, hogy unokatestvérek vagyunk.

Vicces vezetéknév-rendek néha azért fordulnak elő, mert a szülők el akarják felejteni a vezetéknevet. A közös vezetéknevek, mint Silva, da Costa, Oliveira, dos Santos stb., Valószínűleg kimaradnak. Ragaszkodnom kellett feleségemhöz, hogy lányainkat „Cerqueira Gouvea” helyett „Santos Gouvea” -nak hívják. Inkább az anyja vezetéknevét használta, mert ritkábban fordul elő.

Másik dolog: a nők kénytelenek voltak a férjük vezetéknevét felvenni. Még olyan nőről is tudok, akinek három leánykori vezetékneve volt, aki férjhez ment, akinek négy volt, és végül csak egy név és egy vezetéknév maradt. Nem tudom megmondani a tényleges nevét, de tegyük fel, hogy Ana Gomes de Oliveira Ribeiro miután feleségül vette Jose Maria Gonçalves Coutinho das Neves e Bragát, csak Ana Braga lett. Ez gyakran azért történt, mert az impozáns férjek szinte ki akarták törölni feleségük korábbi személyazonosságát (1988-ig a nőknek nem kellett saját okmányuk, hanem férjüket használhatták “.) Néha ez tévedésből történt: amikor Maria Guilhermina nagynéném feleségül ment, rájött, hogy vezetéknév nélkül vették nyilvántartásba, ezért csak elvette férje t

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük